Lektion 11: Wichtige Erläuterungen

  1. Wasl: Weiterleiten, mit dem Lesen fortfahren; Waqf: am Wortende anhalten. Beim Waqf fallen alle Vokale und Tanwin weg und werden zu Sukun. Fatha-Tanwin wird mit Alif-Dehnung ausgesprochen. Beispiel: [عالَمينَ] [أَحَدٌ] [فَلَقِ] [أَفْواجاً] [تَوّاباً] [أَبَداً] [جَمْعاً] [لِباساً]

  2. Nach jedem Buchstaben mit Fatha-Tanwin wird ein Alif gesetzt. Nur Ta Marbuta und Hamza-Alif werden nicht mit Alif geschrieben; beim Waqf wird Ta Marbuta zu einem stillen Ha; Hamza-Alif wird wie eine Dehnung ausgesprochen. Beispiel: [قِي مَةً] [سَكينَةٌ] [ثَناءً] [بِناءً] [هَباءً] [بَرِيَّةُ]
    Wenn der letzte Buchstabe eines Wortes mit Fatha-Tanwin ein [ل] ist, wird [لا] geschrieben: عَمَلاً رَسولاً شَكْلاً قَوْلاً جِبِلاًّ

  3. Im Koran steht unter manchen Wörtern [مد] (Dehnung) und unter manchen [قسر] (Kürzung) als kleine Schrift. Diese zeigen an, dass Schreibweise und Aussprache unterschiedlich sind. Unter Wörtern, die mit Dehnungsbuchstaben geschrieben aber nicht gedehnt ausgesprochen werden, steht immer [قسر]. Bei Wörtern, die mit Dehnung geschrieben aber kurz gelesen werden, haben wir vor der Dehnung den Vokal geschrieben, um anzuzeigen, dass kurz gelesen wird.
    [أَنَا] [أُولِ] [أُولاءِ] [أُولٰئِكَ] [لاَتَّخوَ] [لاَتَّبَعْتُمْ] [أَفَائِنْ] [مَلاَئِه۪] [ثَمودَا] [يَايْءَسُ] [نَدْعُوَا] [لِشَايْءٍ]

  4. Bei Fällen, in denen mit einem einzelnen Waw oder Ya geschrieben wird und es sowohl als Buchstabe als auch als Dehnung dient, steht darunter [مد]; wenn nicht gedehnt werden soll, steht [قصر]. Von diesen haben wir die mit Kürzung nur mit Vokal und die mit Dehnung mit verborgenen Dehnungen gekennzeichnet.
    [يُبْدِؤ۫نَ] [جاؤُكَ] [نَبِيّ۪نَ] [يَسْتَهْزَؤ۫نَ] [داو۫دَ] [يَشاؤُ] u.ä.

  5. Die folgenden Wörter werden beim Wasl kurz, beim Waqf mit Dehnung ausgesprochen:
    [أَنَا] [لٰكِنَّا] [الظُّنونَا] [رَسولاَ] [سَبيلاَ] [قَواريرَا] [سَلاسِلاَ]

  6. Im Arabischen gibt es zwei Arten von Alif hinsichtlich ihrer Stärke: Festes Alif: Es nimmt immer einen Vokal an und wird ausgesprochen. Wasl-Alif: (Verbindungs-Alif) Es wird ausgesprochen, wenn es vokalisiert ist. In bestimmten Fällen ist es vokallos und wird nicht ausgesprochen. In Braille wird das Wasl-Alif auch in Fällen, in denen es ausgesprochen wird, mit Fatha ohne Vokal geschrieben.
    [الْحَمْدُ] [الرَّحْمٰنُ] [الَّذي] [الَّتي] [اُنْظُرْ] [اِقْتَرَبَ] u.ä.

  7. Alif Za’id: Nach dem Waw am Ende mancher Wörter gibt es ein nicht ausgesprochenes Alif. Dies wird Alif Za’id genannt; es zeigt an, dass das Wort ein Pluralverb ist.
    [قالوا] [عَمِلوا] [يُؤْمِنوا] [يَكونوا] [كُلوا] [يَرَوْا] [دَعَوْا] [مَشَوْا] [فَأْو۫ا] u.ä.

  8. Die folgenden Wörter werden sowohl beim Wasl als auch beim Waqf gedehnt ausgesprochen:
    [يُحْي۪] [يَسْتَحْي۪] [وَلِيّ۪] Die Endungen der folgenden Wörter verwandeln sich beim Waqf ebenfalls in eine Dehnung:
    [هُوَ] [هِيَ] [فَنَسِيَ] [مَثانِيَ]

  9. Huruf al-Muqatta’a: Am Anfang von 29 Suren gibt es Verse aus einem oder mehreren Buchstaben. Bei diesen steht anstelle eines Vokals ein gerader Strich darüber.
    Dieser gerade Strich zeigt an, dass wir diese Buchstaben um vier Alif-Maße gedehnt aussprechen.
    [ا - ل - م] [ن] [حٰـم] [ع - س - ق] [طٰ - هٰ] [يٰ - س] [ق] [ا - ل - رٰ] u.ä.

  10. Wenn nach einer Dehnung ein Wort mit [ا] (Wasl-Alif) folgt, wird die Dehnung zu einem Vokal. [إلى اللّٰهِ] [في الدّينِ] [إِلاّ امْرَأَةٍ] [عيسى ابْنِ] [ذو انْتِقامٍ] [قالوا ادْعُ]

  11. Wenn nach einem Tanwin ein Wort mit Wasl-Alif folgt, wird das Nun des Tanwin mit einem angenommenen Kasra ausgesprochen. [عاداً الْأولى] [صِراطاً الْمُسْتَقيمَ] [مُحَمَّداً الْمُصْطَفى] [رَجُلٌ افْتَرى] [لوطٍ الْمُرْسَلينَ] [خَيْرٌ اطْمَأَنَّ] u.ä.