Lektion 12: Pausenzeichen
Beim Koranlesen wurde von Gelehrten festgelegt, wo und wie lange pausiert werden soll oder nicht. In Koranausgaben, die der Asim-Leseweise entsprechen, befinden sich von Imam Sajawandi festgelegte Zeichen, die am Wortende als kleine Buchstaben geschrieben sind.
[م] Waqf Lazim: Es muss unbedingt angehalten werden; beim Weiterleiten würde der Sinn entstellt, was als Sünde gilt.
[ط] Waqf Mutlaq: Der Satz ist vollständig; es sollte angehalten werden.
[ج] Waqf Jaiz: Anhalten ist besser als Weiterleiten. [قف (وقفة )] es wird kurz pausiert.
[ق ص ز] Bei Atemnot darf angehalten werden; sonst ist Weiterleiten besser.
[لا] Nicht anhalten; wenn trotz unvollständigem Vers angehalten wird, soll das Lesen etwas weiter vorne wieder aufgenommen werden; wenn möglich am Anfang des Satzteilchens.
… Mu’anaqa: (Musaqqala) Es zeigt an, dass bei einem von beiden weitergeleitet und beim anderen angehalten werden soll. Es steht direkt nach Vers- oder Pausenzeichen. In der Normalschrift wird es mit drei Punkten dargestellt.
[ع] Ruku-Zeichen. Jeder Abschnitt von ca. 8-10 Versen im Koran, der ein bestimmtes Thema behandelt, wird Aschir genannt. Wer das Gebet mit einer vollständigen Koranlesung verrichtet, pflegt in jedem Rakat einen Aschir zu lesen.
[=] In Brailleschrift ist dies das Zeichen für Versende.