Lektion 5: Dehnungen (Madd)

Wenn die Buchstaben [ا], [و] und [ي] vokalisiert sind, dienen sie als eigenständige Buchstaben. Wenn sie jedoch ohne Vokal nach einem Buchstaben stehen, dehnen sie ihn.

[ا] (Alif) dehnt den vorherigen Buchstaben um ein Alif-Maß als ‘aa’, [و] (Waw) als ‘uu’ und [ي] (Ya) als ‘ii’.

Außerdem gibt es im Korantext einige Stellen, die nicht sichtbar sind, aber gedehnt werden müssen. Diese werden verborgene Dehnungen genannt. [ٰ] (verborgenes Alif) ⠈(Punkt 4) wird als ‘aa’ gedehnt, [ِ] (verborgenes Ya) ⠘(Punkte 4,5) wird als ‘ii’ gedehnt und [ُ] (verborgenes Waw) ⠬(Punkte 2,4,5,6) wird als ‘uu’ um ein Alif-Maß gedehnt.

Beispiele für offene und verborgene Alif-Dehnung

ArabischBraille
قالَ⠟⠁⠇⠂
هٰذا⠓⠈⠮⠁
كابَ⠅⠁⠃⠂
جَمالُ⠚⠂⠍⠁⠇⠥
ذٰلِكَ⠮⠈⠇⠑⠅⠂
كِتابَ⠅⠑⠞⠂⠃⠂
مالِكِ⠍⠁⠇⠑⠅⠑
رَبُّنا⠗⠂⠠⠃⠥⠝⠁
حاقَ⠱⠁⠟⠂
قِيٰمَ⠟⠑⠊⠈⠍⠂
سُبْحانَ⠎⠥⠃⠒⠱⠁⠝⠂
رَحْمٰنَ⠗⠂⠱⠒⠍⠈⠝⠂
سُلَيْمٰنُ⠎⠥⠇⠂⠊⠒⠍⠈⠝⠥
صالِحُ⠯⠁⠇⠑⠱⠥
سَمٰواتِ⠎⠂⠍⠈⠺⠁⠞⠑
وَلٰكِنَّ⠺⠂⠇⠈⠅⠑⠠⠝⠂
جَوابَ⠚⠂⠺⠁⠃⠂
صِراطَ⠯⠑⠗⠁⠾⠂

Beispiele für offene und verborgene Ya-Dehnung

ArabischBraille
كَريمُ⠅⠂⠗⠊⠍⠥
بِه۪⠃⠑⠓⠘
كِتابِه۪⠅⠑⠞⠁⠃⠑⠓⠘
حَفيظُ⠱⠂⠋⠊⠿⠥
هٰذِه۪⠓⠈⠮⠑⠓⠘
يُحْي۪كُما⠊⠥⠱⠒⠊⠘⠅⠥⠍⠁
جَليلَ⠚⠂⠇⠊⠇⠂
نَبِيّ۪نَ⠝⠂⠃⠑⠠⠊⠘⠝⠂
خالِدينَ⠭⠁⠇⠑⠙⠑⠊⠝⠂
صادِقِنَ⠯⠁⠙⠑⠟⠑⠝⠂
حَديدُ⠱⠂⠙⠊⠙⠥
شَفيعُ⠩⠂⠋⠊⠷⠥
فيها⠋⠊⠓⠁

HINWEIS: In Mushaf-Ausgaben werden unterschiedliche Symbole verwendet, um die verborgene Waw-Dehnung zu kennzeichnen. Hier wird Damma verwendet; der Dehnungsbuchstabe wird nur in Braille kenntlich gemacht.

Beispiele für offene und verborgene Waw-Dehnung

ArabischBraille
غُرورُ⠣⠥⠗⠺⠗⠥
داَوُدَ⠙⠁⠺⠬⠙⠂
نورِ⠝⠺⠗⠑
لَهُ⠇⠂⠓⠬
ضَعوفُ⠫⠂⠷⠺⠋⠥
وُرِيَ⠺⠬⠗⠑⠊⠂
صَعودَ⠯⠂⠷⠺⠙⠂
سُهولَ⠎⠥⠓⠺⠇⠂
رَسولَ⠗⠂⠎⠺⠇⠂
غاَوُنَ⠣⠁⠺⠬⠝⠂
حَبيبَهُ⠱⠂⠃⠊⠃⠂⠓⠬
ماَعونَ⠍⠁⠷⠺⠝⠂
طاَغوتَ⠾⠁⠣⠺⠞⠂
نَفْسَهُ⠝⠂⠋⠒⠎⠂⠓⠬