Lektion 6: Hamza-Varianten
Wenn der Buchstabe Alif im arabischen Alphabet vokalisiert wird, wird er als Hamza bezeichnet. Je nach Position im Wort gibt es vier Arten von Hamza:
Hamza-Alif: [إ] ⠌ (Punkte 3,4)
Waw-Hamza: [ؤ] ⠳ (Punkte 1,2,5,6)
Ya-Hamza: [ئ] ⠽ (Punkte 1,3,4,5,6) und
Hamza: [ء] ⠄ (Punkt 3)
werden so dargestellt. Alle werden je nach Vokalisierung als ’e’, ‘i’ oder ‘u’ ausgesprochen. HINWEIS: Im Arabischen wird die Hamza je nach Situation über oder unter das Alif geschrieben. Zur leichteren Lesbarkeit wird dieser Unterschied im Braille-Alphabet nicht berücksichtigt und wie oben angegeben geschrieben.
Hamza-Alif Beispiele
| Arabisch | Braille |
|---|---|
| أَكَلَ | ⠌⠂⠅⠂⠇⠂ |
| سَأَلَ | ⠎⠂⠌⠂⠇⠂ |
| أَحْمَدُ | ⠌⠂⠱⠒⠍⠂⠙⠥ |
| قَرَأَ | ⠟⠂⠗⠂⠌⠂ |
| جُزْأً | ⠚⠥⠵⠒⠌⠆ |
| أَجْمَلَ | ⠌⠂⠚⠒⠍⠂⠇⠂ |
| أَأَنْتُمْ | ⠌⠂⠌⠂⠝⠒⠞⠥⠍⠒ |
| أَإِذاَ | ⠌⠂⠌⠑⠮⠁ |
| أَأُنْزِلَ | ⠌⠂⠌⠥⠝⠒⠵⠑⠇⠂ |
| إِلَيْهِ | ⠌⠑⠇⠂⠊⠒⠓⠑ |
Ya-Hamza Beispiele
| Arabisch | Braille |
|---|---|
| سُئِلَ | ⠎⠥⠽⠑⠇⠂ |
| قُرِئَ | ⠟⠥⠗⠑⠽⠂ |
| لَئِنْ | ⠇⠂⠽⠑⠝⠒ |
| مَلَٰئِكَ | ⠍⠂⠇⠈⠽⠑⠅⠂ |
| جِئْتُ | ⠚⠑⠽⠒⠞⠥ |
| شِئْتَ | ⠩⠑⠽⠒⠞⠂ |
| أُولَٰئِكَ | ⠌⠥⠺⠇⠈⠽⠑⠅⠂ |
| يَئِسَ | ⠊⠂⠽⠑⠎⠂ |
| خاَطِئينَ | ⠭⠁⠾⠑⠽⠊⠝⠂ |
| وَراَئِ | ⠺⠂⠗⠁⠽⠑ |
Waw-Hamza Beispiele
| Arabisch | Braille |
|---|---|
| مُؤْمِنُ | ⠍⠥⠳⠒⠍⠑⠝⠥ |
| مَلَؤُا | ⠍⠂⠇⠂⠳⠥⠁ |
| تُؤْمِنَ | ⠞⠥⠳⠒⠍⠑⠝⠥ |
| يَقْرَؤُ | ⠊⠂⠟⠒⠗⠂⠳⠥ |
| يُنَشَّؤُ | ⠊⠥⠝⠂⠠⠩⠂⠳⠥ |
| رُؤُسَ | ⠗⠥⠳⠬⠎⠂ |
| جاَؤُكَ | ⠚⠁⠳⠬⠅⠂ |
| يَشاَؤُنَ | ⠊⠂⠩⠁⠳⠬⠝⠂ |
| يَسْتَهْزِؤُنَ | ⠊⠂⠎⠒⠞⠂⠓⠒⠵⠑⠳⠬⠝⠂ |
| جَزاَؤُنَ | ⠚⠂⠵⠁⠳⠬⠝⠂ |
| أَأُنَبِّئُكُمْ | ⠌⠂⠌⠥⠝⠂⠠⠃⠑⠽⠥⠅⠥⠍⠒ |
Hamza Beispiele
| Arabisch | Braille |
|---|---|
| جاَءَ | ⠚⠁⠄⠂ |
| سَماَءِ | ⠎⠂⠍⠁⠄⠑ |
| شِتاَءِ | ⠩⠑⠞⠁⠄⠑ |
| شاَءَ | ⠩⠁⠄⠂ |
| بَراَءَ | ⠃⠂⠗⠁⠄⠂ |
| سَواَءٌ | ⠎⠂⠺⠁⠄⠢ |
| يَسْءَلُ | ⠊⠂⠎⠒⠄⠂⠇⠥ |
| نِساَءٌ | ⠝⠑⠎⠁⠄⠢ |
| لَأَمْلَءَنَّ | ⠇⠂⠌⠂⠍⠒⠇⠂⠄⠂⠠⠝⠂ |