Leçon 11 : Notes importantes

  1. Wasl : continuer, poursuivre la lecture ; Waqf : s’arrêter en fin de mot. Lors du Waqf, toutes les voyelles et Tanwin disparaissent et deviennent Sukun. Le Tanwin Fatha se prononce avec un allongement Alif. Exemple : [عالَمينَ] [أَحَدٌ] [فَلَقِ] [أَفْواجاً] [تَوّاباً] [أَبَداً] [جَمْعاً] [لِباساً]

  2. Un Alif est placé après chaque lettre avec Tanwin Fatha. Seuls le Ta Marbuta et le Hamza-Alif ne s’écrivent pas avec Alif ; lors du Waqf, le Ta Marbuta devient un Ha silencieux ; le Hamza-Alif se prononce comme un allongement. Exemple : [قِي مَةً] [سَكينَةٌ] [ثَناءً] [بِناءً] [هَباءً] [بَرِيَّةُ]
    Si la dernière lettre d’un mot avec Tanwin Fatha est un [ل], alors [لا] est écrit : عَمَلاً رَسولاً شَكْلاً قَوْلاً جِبِلاًّ

  3. Dans le Coran, sous certains mots apparaît [مد] (allongement) et sous d’autres [قسر] (raccourcissement) en petits caractères. Ceux-ci indiquent que l’écriture et la prononciation diffèrent. Sous les mots écrits avec des lettres d’allongement mais non prononcés avec allongement, [قسر] apparaît toujours. Pour les mots écrits avec allongement mais lus courts, nous avons écrit la voyelle avant l’allongement pour indiquer une lecture courte.
    [أَنَا] [أُولِ] [أُولاءِ] [أُولٰئِكَ] [لاَتَّخوَ] [لاَتَّبَعْتُمْ] [أَفَائِنْ] [مَلاَئِه۪] [ثَمودَا] [يَايْءَسُ] [نَدْعُوَا] [لِشَايْءٍ]

  4. Dans les cas où un seul Waw ou Ya est écrit et sert à la fois de lettre et d’allongement, [مد] apparaît en dessous ; quand il ne faut pas allonger, [قصر] apparaît. Parmi ceux-ci, nous avons marqué ceux avec raccourcissement uniquement avec la voyelle et ceux avec allongement avec des allongements cachés.
    [يُبْدِؤ۫نَ] [جاؤُكَ] [نَبِيّ۪نَ] [يَسْتَهْزَؤ۫نَ] [داو۫دَ] [يَشاؤُ] etc.

  5. Les mots suivants se prononcent courts en Wasl et avec allongement en Waqf :
    [أَنَا] [لٰكِنَّا] [الظُّنونَا] [رَسولاَ] [سَبيلاَ] [قَواريرَا] [سَلاسِلاَ]

  6. En arabe, il existe deux types d’Alif selon leur force : Alif fixe : Il prend toujours une voyelle et est prononcé. Alif de Wasl : (Alif de liaison) Il est prononcé lorsqu’il est vocalisé. Dans certains cas, il est sans voyelle et n’est pas prononcé. En Braille, l’Alif de Wasl est écrit avec Fatha sans voyelle même dans les cas où il est prononcé.
    [الْحَمْدُ] [الرَّحْمٰنُ] [الَّذي] [الَّتي] [اُنْظُرْ] [اِقْتَرَبَ] etc.

  7. Alif Za’id : Après le Waw en fin de certains mots, il y a un Alif non prononcé. On l’appelle Alif Za’id ; il indique que le mot est un verbe au pluriel.
    [قالوا] [عَمِلوا] [يُؤْمِنوا] [يَكونوا] [كُلوا] [يَرَوْا] [دَعَوْا] [مَشَوْا] [فَأْو۫ا] etc.

  8. Les mots suivants se prononcent avec allongement aussi bien en Wasl qu’en Waqf :
    [يُحْي۪] [يَسْتَحْي۪] [وَلِيّ۪] Les terminaisons des mots suivants se transforment également en allongement lors du Waqf :
    [هُوَ] [هِيَ] [فَنَسِيَ] [مَثانِيَ]

  9. Huruf al-Muqatta’a : Au début de 29 sourates, il y a des versets composés d’une ou plusieurs lettres. Dans ceux-ci, au lieu d’une voyelle, il y a un trait droit au-dessus.
    Ce trait droit indique que nous prononçons ces lettres allongées de quatre mesures d’Alif.
    [ا - ل - م] [ن] [حٰـم] [ع - س - ق] [طٰ - هٰ] [يٰ - س] [ق] [ا - ل - رٰ] etc.

  10. Si après un allongement suit un mot commençant par [ا] (Alif de Wasl), l’allongement devient une voyelle. [إلى اللّٰهِ] [في الدّينِ] [إِلاّ امْرَأَةٍ] [عيسى ابْنِ] [ذو انْتِقامٍ] [قالوا ادْعُ]

  11. Si après un Tanwin suit un mot commençant par un Alif de Wasl, le Nun du Tanwin se prononce avec un Kasra supposé. [عاداً الْأولى] [صِراطاً الْمُسْتَقيمَ] [مُحَمَّداً الْمُصْطَفى] [رَجُلٌ افْتَرى] [لوطٍ الْمُرْسَلينَ] [خَيْرٌ اطْمَأَنَّ] etc.