Leçon 12 : Signes de pause
Lors de la lecture du Coran, les savants ont déterminé où et combien de temps il faut s’arrêter ou non. Dans les éditions du Coran suivant la récitation d’Asim, se trouvent des signes déterminés par l’Imam Sajawandi, écrits en petites lettres à la fin des mots.
[م] Waqf Lazim : Il faut absolument s’arrêter ; si l’on continue, le sens serait altéré, ce qui est un péché.
[ط] Waqf Mutlaq : La phrase est complète ; il faut s’arrêter.
[ج] Waqf Jaiz : S’arrêter est préférable à continuer. [قف (وقفة )] une courte pause est faite.
[ق ص ز] On peut s’arrêter en cas de manque de souffle ; sinon continuer est préférable.
[لا] Ne pas s’arrêter ; si l’on s’arrête malgré un verset incomplet, la lecture doit être reprise un peu en amont ; si possible au début de la proposition.
… Mu’anaqa : (Musaqqala) Il indique qu’il faut continuer à l’un et s’arrêter à l’autre. Il apparaît immédiatement après les signes de verset ou de pause. En écriture normale, il est représenté par trois points.
[ع] Signe de Ruku. Chaque section d’environ 8-10 versets du Coran traitant d’un sujet spécifique s’appelle un Ashir. Ceux qui prient avec une lecture complète du Coran ont l’habitude de lire un Ashir à chaque rakat.
[=] En Braille, c’est le signe de fin de verset.