Leçon 5 : Allongements (Madd)
Lorsque les lettres [ا], [و] et [ي] sont vocalisées, elles servent de lettres indépendantes. Cependant, si elles suivent une lettre sans voyelle, elles l’allongent.
[ا] (Alif) allonge la lettre précédente d’une mesure d’Alif en ‘aa’, [و] (Waw) en ‘uu’ et [ي] (Ya) en ‘ii’.
De plus, il existe dans le texte coranique certains endroits non visibles mais qui doivent être allongés. On les appelle allongements cachés. [ٰ] (Alif caché) ⠈(point 4) est allongé en ‘aa’, [ِ] (Ya caché) ⠘(points 4,5) est allongé en ‘ii’ et [ُ] (Waw caché) ⠬(points 2,4,5,6) est allongé en ‘uu’ d’une mesure d’Alif.
Exemples d’allongement Alif ouvert et caché
| Arabe | Braille |
|---|---|
| قالَ | ⠟⠁⠇⠂ |
| هٰذا | ⠓⠈⠮⠁ |
| كابَ | ⠅⠁⠃⠂ |
| جَمالُ | ⠚⠂⠍⠁⠇⠥ |
| ذٰلِكَ | ⠮⠈⠇⠑⠅⠂ |
| كِتابَ | ⠅⠑⠞⠂⠃⠂ |
| مالِكِ | ⠍⠁⠇⠑⠅⠑ |
| رَبُّنا | ⠗⠂⠠⠃⠥⠝⠁ |
| حاقَ | ⠱⠁⠟⠂ |
| قِيٰمَ | ⠟⠑⠊⠈⠍⠂ |
| سُبْحانَ | ⠎⠥⠃⠒⠱⠁⠝⠂ |
| رَحْمٰنَ | ⠗⠂⠱⠒⠍⠈⠝⠂ |
| سُلَيْمٰنُ | ⠎⠥⠇⠂⠊⠒⠍⠈⠝⠥ |
| صالِحُ | ⠯⠁⠇⠑⠱⠥ |
| سَمٰواتِ | ⠎⠂⠍⠈⠺⠁⠞⠑ |
| وَلٰكِنَّ | ⠺⠂⠇⠈⠅⠑⠠⠝⠂ |
| جَوابَ | ⠚⠂⠺⠁⠃⠂ |
| صِراطَ | ⠯⠑⠗⠁⠾⠂ |
Exemples d’allongement Ya ouvert et caché
| Arabe | Braille |
|---|---|
| كَريمُ | ⠅⠂⠗⠊⠍⠥ |
| بِه۪ | ⠃⠑⠓⠘ |
| كِتابِه۪ | ⠅⠑⠞⠁⠃⠑⠓⠘ |
| حَفيظُ | ⠱⠂⠋⠊⠿⠥ |
| هٰذِه۪ | ⠓⠈⠮⠑⠓⠘ |
| يُحْي۪كُما | ⠊⠥⠱⠒⠊⠘⠅⠥⠍⠁ |
| جَليلَ | ⠚⠂⠇⠊⠇⠂ |
| نَبِيّ۪نَ | ⠝⠂⠃⠑⠠⠊⠘⠝⠂ |
| خالِدينَ | ⠭⠁⠇⠑⠙⠑⠊⠝⠂ |
| صادِقِنَ | ⠯⠁⠙⠑⠟⠑⠝⠂ |
| حَديدُ | ⠱⠂⠙⠊⠙⠥ |
| شَفيعُ | ⠩⠂⠋⠊⠷⠥ |
| فيها | ⠋⠊⠓⠁ |
NOTE : Différents symboles sont utilisés dans les éditions du Mushaf pour indiquer l’allongement caché du Waw. Ici, le Damma sera utilisé ; la lettre d’allongement ne sera indiquée qu’en Braille.
Exemples d’allongement Waw ouvert et caché
| Arabe | Braille |
|---|---|
| غُرورُ | ⠣⠥⠗⠺⠗⠥ |
| داَوُدَ | ⠙⠁⠺⠬⠙⠂ |
| نورِ | ⠝⠺⠗⠑ |
| لَهُ | ⠇⠂⠓⠬ |
| ضَعوفُ | ⠫⠂⠷⠺⠋⠥ |
| وُرِيَ | ⠺⠬⠗⠑⠊⠂ |
| صَعودَ | ⠯⠂⠷⠺⠙⠂ |
| سُهولَ | ⠎⠥⠓⠺⠇⠂ |
| رَسولَ | ⠗⠂⠎⠺⠇⠂ |
| غاَوُنَ | ⠣⠁⠺⠬⠝⠂ |
| حَبيبَهُ | ⠱⠂⠃⠊⠃⠂⠓⠬ |
| ماَعونَ | ⠍⠁⠷⠺⠝⠂ |
| طاَغوتَ | ⠾⠁⠣⠺⠞⠂ |
| نَفْسَهُ | ⠝⠂⠋⠒⠎⠂⠓⠬ |