Leçon 6 : Variantes de Hamza
Lorsque la lettre Alif de l’alphabet arabe est vocalisée, elle est appelée Hamza. Selon sa position dans le mot, il existe quatre types de Hamza :
Hamza-Alif : [إ] ⠌ (points 3,4)
Waw-Hamza : [ؤ] ⠳ (points 1,2,5,6)
Ya-Hamza : [ئ] ⠽ (points 1,3,4,5,6) et
Hamza : [ء] ⠄ (point 3)
sont représentées ainsi. Toutes se prononcent ’e’, ‘i’ ou ‘u’ selon leur vocalisation. NOTE : En arabe, la Hamza est écrite au-dessus ou au-dessous de l’Alif selon la situation. Pour faciliter la lecture, cette distinction n’est pas faite dans l’alphabet Braille et elle est écrite comme indiqué ci-dessus.
Exemples Hamza-Alif
| Arabe | Braille |
|---|---|
| أَكَلَ | ⠌⠂⠅⠂⠇⠂ |
| سَأَلَ | ⠎⠂⠌⠂⠇⠂ |
| أَحْمَدُ | ⠌⠂⠱⠒⠍⠂⠙⠥ |
| قَرَأَ | ⠟⠂⠗⠂⠌⠂ |
| جُزْأً | ⠚⠥⠵⠒⠌⠆ |
| أَجْمَلَ | ⠌⠂⠚⠒⠍⠂⠇⠂ |
| أَأَنْتُمْ | ⠌⠂⠌⠂⠝⠒⠞⠥⠍⠒ |
| أَإِذاَ | ⠌⠂⠌⠑⠮⠁ |
| أَأُنْزِلَ | ⠌⠂⠌⠥⠝⠒⠵⠑⠇⠂ |
| إِلَيْهِ | ⠌⠑⠇⠂⠊⠒⠓⠑ |
Exemples Ya-Hamza
| Arabe | Braille |
|---|---|
| سُئِلَ | ⠎⠥⠽⠑⠇⠂ |
| قُرِئَ | ⠟⠥⠗⠑⠽⠂ |
| لَئِنْ | ⠇⠂⠽⠑⠝⠒ |
| مَلَٰئِكَ | ⠍⠂⠇⠈⠽⠑⠅⠂ |
| جِئْتُ | ⠚⠑⠽⠒⠞⠥ |
| شِئْتَ | ⠩⠑⠽⠒⠞⠂ |
| أُولَٰئِكَ | ⠌⠥⠺⠇⠈⠽⠑⠅⠂ |
| يَئِسَ | ⠊⠂⠽⠑⠎⠂ |
| خاَطِئينَ | ⠭⠁⠾⠑⠽⠊⠝⠂ |
| وَراَئِ | ⠺⠂⠗⠁⠽⠑ |
Exemples Waw-Hamza
| Arabe | Braille |
|---|---|
| مُؤْمِنُ | ⠍⠥⠳⠒⠍⠑⠝⠥ |
| مَلَؤُا | ⠍⠂⠇⠂⠳⠥⠁ |
| تُؤْمِنَ | ⠞⠥⠳⠒⠍⠑⠝⠥ |
| يَقْرَؤُ | ⠊⠂⠟⠒⠗⠂⠳⠥ |
| يُنَشَّؤُ | ⠊⠥⠝⠂⠠⠩⠂⠳⠥ |
| رُؤُسَ | ⠗⠥⠳⠬⠎⠂ |
| جاَؤُكَ | ⠚⠁⠳⠬⠅⠂ |
| يَشاَؤُنَ | ⠊⠂⠩⠁⠳⠬⠝⠂ |
| يَسْتَهْزِؤُنَ | ⠊⠂⠎⠒⠞⠂⠓⠒⠵⠑⠳⠬⠝⠂ |
| جَزاَؤُنَ | ⠚⠂⠵⠁⠳⠬⠝⠂ |
| أَأُنَبِّئُكُمْ | ⠌⠂⠌⠥⠝⠂⠠⠃⠑⠽⠥⠅⠥⠍⠒ |
Exemples Hamza
| Arabe | Braille |
|---|---|
| جاَءَ | ⠚⠁⠄⠂ |
| سَماَءِ | ⠎⠂⠍⠁⠄⠑ |
| شِتاَءِ | ⠩⠑⠞⠁⠄⠑ |
| شاَءَ | ⠩⠁⠄⠂ |
| بَراَءَ | ⠃⠂⠗⠁⠄⠂ |
| سَواَءٌ | ⠎⠂⠺⠁⠄⠢ |
| يَسْءَلُ | ⠊⠂⠎⠒⠄⠂⠇⠥ |
| نِساَءٌ | ⠝⠑⠎⠁⠄⠢ |
| لَأَمْلَءَنَّ | ⠇⠂⠌⠂⠍⠒⠇⠂⠄⠂⠠⠝⠂ |